'Luxembourg'에 해당되는 글 2건

  1. 2015.10.12 Armed robbery in city petrol station
  2. 2015.10.10 Luxair expands flights to northern European destinations
2015.10.12 01:11

Armed robbery in city petrol station

도시 주유소(petrol station=gas station)에서 무장한(Armed) 강도(robbery)


Three armed and masked men robbed a petrol station in Luxembourg City on Friday night, stealing the contents of the till and several cartouches of cigarettes. 

3명의 마스크 쓴 무장 남성들이 지난 금요일밤 룩셈부르크 시티의 한 주유소에서 계산 서랍(till=상점 계산대의 돈서랍)의 내용물(돈)과 담배 상자(cartouches) 여러개를 훔치는 강도질을 하였다.


The robbery took place at around 10pm at a station in rue de Rollingergrund in the capital. According to police, the three entered the petrol station and demanded the cashier empty the contents of the till into a bag. 

10시쯤 그 강도 사건은 수도의 Rollingergrund에 있는 한 주유소에서 발생했다(took place).  경찰에 의하면 그 무장강도 3명은 주유소에 들어가 계산원(cashier)에게 계산서랍(till)의 내용물(돈)을 비워서 가방에 넣으라고 요구했다(demand) 한다.


A customer who entered the shop, not realising a robbery was in progress, was held by one of the men against a fridge. The three fled towards rue JF Boch. 

그 상점에 들어와있던 고객은 강도가 진행되는 것을 눈치채지 못했고, 그 남자들 한명이 냉장고를 기대어 잡고 있었다. 그 3명은 JF Boch길 방향으로 도주하였다(fled, flee의 과거형).


후기

ㅎㄷㄷ 아니 룩셈부르크가 총 들고 설칠 수 있는 나라인 줄 몰랐네. Armed라는 의미가 칼도 해당되는지 모르겠다.

Posted by CoolDragon

댓글을 달아 주세요

2015.10.10 01:33
시작하면서..
룩셈부르크에 살면서 너무 소식이 둔한 것 같기에 영문번역을 통하여 새소식도 듣고 영어공부도 도모하고자 번역을 해본다.

룩스에어는 북유럽의 여러 목적지로 비행을 확대한다.


There will be even more options for people travelling between Prague and Luxembourg when Luxair begins flying the route from March, 2016. 

룩스에어가 2016년 3월부터 프라하-룩셈부르크간 비행을 취항할 때 사람들이 여행할 수 있는 선택권이 늘어날 것이다.


According to the airline, it will fly returns four times a week from March 27, on Mondays, Wednesdays, Fridays and Sundays. 

룩스에어에 의하면(according to), 3월 27일부터 매주 월요일, 수요일, 금요일, 토요일 일주일에 4번 취항할 것이라고 했다.


Fares are expected to start at around 149 euros. Luxair says it will add flights to Stockholm and Copenhagen.

요금은 149유로 쯤으로 시작할 것으로 예상된다. 룩스에어는 스톡홀름과 코펜하겐도 비행을 추가할 것이라고 말한다.


A Saturday flight to Stockholm will be offered from summer 2016, while a Saturday flight to Copenhagen will start in November 2016. 

스톡홀름으로 가는 토요일 비행은 2016년 여름에 제공될(be offered)것 이며, 코펜하겐으로 가는 토요일 비행기는 2016년 11월에 시작될 것이다.


Luxair says will also increase its offer to Dublin during the winter season, with six weekly flights.

룩스에어는 겨울동안 더블린으로 가는 비행기편 또한 주(wieekly) 6회 비행으로 증설할 것이라고 말한다.


후기

기사 번역을 시도해 보지만 매끄럽지 않게 번역이 되어 버렸다. 영어를 모르는건지 국어를 모르는건지.. 틀린부분이 있으면 댓글로 좀 부탁드려요.

Posted by CoolDragon

댓글을 달아 주세요