'영어/Korean News'에 해당되는 글 1건

  1. 2015.10.14 Yoon Eun-hye cancels film event amid plagiarism claim
2015.10.14 05:48

Yoon Eun-hye cancels film event amid plagiarism claim

Posted on 2015-09-23 14:42


Actress Yoon Eun-hye seems to have decided to keep a low profile amid allegations she copied a dress design for a Chinese TV program.

배우 윤은혜는 그녀가 한 중국 TV 프로그램을 위해 한 의상 디자인을 따라 만든 혐의( allegation)가 있는 가운데(~중에,amid) 세간의 이목을 피하기(keep a low profile)로 결정했던 것으로 보인다.


Yoon was supposed to attend a meet-the-audience event as a director at the Busan International Film Festival, which begins on Oct. 1. Yoon’s short film RedEye was invited to the festival.

윤씨는 10월 1일 개최될 부산 국제 영화제에서 감독으로서 청중과 만나는 행사에 참석할 예정이었다. 윤씨의 단편영화 "RedEye"가 그 영화제에 초청되었다.

Yoon’s management company, J Army Entertainment, said Wednesday it has canceled the event.

윤씨의 소속사(management company) J Army 엔터테인먼트는 수요일에 그 행사는 취소되었다고 말했다.


Yoon has been facing allegations she copied work by Korean designer Yoon Choon-ho when producing clothes for Chinese TV program  

The Goddesses’ New Outfit."

윤씨는 한국인 디자이너 윤춘호씨의 작품을 "The Goddesses’ New Outfit"의 중국 TV프로그램을 위해 옷을 생산할 때 따라만든 혐의(allegations)를 받고 있다.


The item the actress designed was a white jacket with ruffles. When YoonChoon-ho questioned the similarity of the design with one of his, 

the actress denied copying the work. She said the idea came from the Viktor & Rolf and Lanvin collections.

그 배우가 디자인한 그 아이템은 주름장식(ruffle,헝클다)이 달린 쟈켓이다. 윤춘호씨가 그가 디자인한 것중의 하나가 디자인이 닮은 점(similarity)을 이의를 제기할(questioned) 때 그 배우는 그 작품을 따라만든 것을 부인했다(denied). 그녀는 그 아이디어는 Viktor&Rolf 와 Lanvin collections에서 나온 것이라고(came from)  말했다.


Yoon criticized the designer for trying to cash in on her fame.

윤씨는 그 다지이너가 그녀의 명성(fame)으로 돈을 요구하기 위한 것이라고 비난했다(비판,criticized).


The actress was embroiled in another allegation of plagiarism over a balloon-shaped dress with an illustration that was allegedly similar to 

a dress from the2015 F/W line of Dolce and Gabbana.

그 배우는 이른바(allegedly, 주장한 바에 의하면) 돌체 앤 가바나(Dolce and Gabbana)의 2015년 F/W의 한 드레스와 비슷한 삽화(illustration)가 있는 풍선 형상의(balloon-shaped)의 드레스를 표절(plagiarism)의 또 다른 혐의(allegation) 휘말리게 되었다.(be embroiled).


Another black dress she submitted for the show was similar to a design from BCBG MAXAZRIA.

그녀가 그 행사를 위해 제출했던 또 다른 검정 드레스는 BCBG MAXAZRIA의 한 디자인과 비슷했다.


Yoon released a lengthy statement on September 20 denying allegations she copied Yoon Choon-ho’s work.

9월 20일 윤씨는 윤춘호의 작품을 따라만든 혐의(allegation)를 부정(denying)하는 장황한 성명서(lengthy statement)를 공개 발표했다(released).


The actress has been staying in Korea after finishing the second season of the Chinese TV program.

그 배우는 중국 TV프로그램의 시즌2가 끝난 후 한국에서 머무르고 있다.



후기

실제 디자인을 본적은 없지만 표절(plagiarism)은 좀.. 뭐 안걸리면 그만이고 걸려도 모르쇠로 일관하면 어쩌란 말인가....

결과야 두고볼 일이지만 어쨌거나 당사자의 평판에 실금이 갈지도...

Posted by CoolDragon

댓글을 달아 주세요